英会話スクールでの注意点

出版翻訳とは

翻訳の仕事に挙げられるものの一つに、出版翻訳があります。外国の書籍を日本で出版するために行う翻訳で、非常に多岐にわたるジャンルの翻訳があります。出版翻訳家の主な活躍の場として挙げられるものに、ミステリー、小説、ロマンス、ホラー、ＳＦ、ファンタジー、児童書、ノンフィクションといったものが挙げられます。学術書、専門書、一般教養書のような非文芸作品の翻訳もあり、そうした専門性の高いものに関しては、それぞれのテーマに関する知識が必要不可欠であるため、高度な仕事と言えるでしょう。

出版翻訳の流れ

出版翻訳の流れとして、一般的にはまず出版社から直接個人に依頼がきます。ノンフィクションなど一部では翻訳会社や翻訳出版プロダクションが受注し仲介しているようなばあいもあります。翻訳の仕事では、リサーチが重要であり、本を正確に訳すには、様々な資料を図書館やインターネットで調べたり、場合によっては著者に直接問い合わせて不明な部分を聞くようなこともあります。そうした資料により、わかりやすく正確に翻訳していくのです。

出版翻訳家への道

出版翻訳家として仕事をしていくにはどのような道があるのでしょうか。出版翻訳は基本的には出版社から直接依頼されるため、何らかの方法で、出版社にコネクションを持つことが大切になってきます。自分の翻訳サンプルを売り込むのも方法の一つといえるでしょう。もし、翻訳学校に通っていたのであれば、講師の翻訳家からコネクションを作ることも可能でしょう。